Can noise bounce off of a hillside?

Absolutely. The flatter the hill, the less likely you are to hear an echo because the noise will bounce upward into the atmosphere. A very steep hill or a sheer rock face will echo right back at the source of the noise.